Suchitra Mitra : আর নাই রে বেলা…. [ Aar Nai Re Bela ]


আর নাই রে বেলা , নামল ছায়া ধরানি তে
আজ চল রে ঘাটে কলস খানি ভরে নিতে ………আর নাই রে বেলা
জানি না আর ফিরিব কি না , কার সাথে আজ হবে চিনা
ঘাটে সেই অজানা বাজায়ে বীনা তরণী তে ………আর নাই রে বেলা

[ I don’t have enough time now. Evening sun’s shadow is descending on earth. Let us go with our empty pitcher and get it filled with water from the banks of the river [ of life ]………..I don’t have time now. I don’t know whether I will be returning again to this world or not………I don’t know with whom I am going to be introduced today in another unknown world , [ in my next life ]……………… the same unknown divine one is playing flute on the bank of river and waiting for me in the canoe, to take me away………………… I don’t have time now………… ]

It is quite difficult and a daunting task indeed to translate above mentioned lines written by Rabindra Nath Tagore [ Thakur ] and sung by Suchitra Mitra . I have tried to translate these lines as per my ability and I express my regret if I have made any mistakes. This and numerous other songs written and coposed by Rabindra Nath Tagore [ Thakur ] and sung by Suchtra Mitra are part of my life and being.

 

In Berlin, 1930

Image via Wikipedia - Tagore in Berlin 1930

I started learning Bengali in 1969 when I was in the 11th standard and when I was studying in the Government Inter College , Allahabad. I got a fantastic book to learn Bengali, written by Gopal Chandra Chakraborty ” Vedantshastri ” and within a year I started reading and writing Bengali fluently. Though I couldn’t speak it too fluently for lack of practise.  Slowly I got introduced to Bengali literature and cuisine. I was hugely influenced and impressed by the writings of Rabindra Nath Tagore [ Thakur ] . In due course of time I got to know about Rabindra Sangeet and Nazrul Geeti also. I started listening Rabindra Sangeet and was hooked to it immediately. I used to listen Rabindra Sangeet sung by Hemant Kumar Mukhopadhyay, known to Hindi speaking audience as Hemant Kumar initially. But later on I moved on to Suchitra Mitra.

Rabindranath Tagore won the Nobel prize for li...

Image via Wikipedia - Rabeendra Nath Tagore

When I came to Mumbai in 1989, I got a pack of two cassettes of Rabeendra Sangeet sung by Suchitra Mitra, as a gift. Ustad Amjad Ali Khan played Sarod along with Suchtra Mitra. I was new to her world and after listening the cassettes for the first time, I was hooked.  Needless to say that I became a huge fan of Suchitra Mitra and I am an avid follower of her music till today. She became a permanent source of inspiration.

আগুনের  পারাস্মানি ছুয়াও  প্রাণে , এ জীবন পূর্ণ করো , এ জীবন পূর্ণ করো

Above mentioned song or the song I am giving below are part of my daily life. Whenever I am sad or feel lonely they come to give me company and reverberate in the dark , sad and lonely corners of my heart and sooth my ruffled feelings. Immortal words, enchanting music and heavenly voice of Suchitra Mitra , they all are permanent source of calmness and inspiration for me.

যদি তোর ডাক সুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে
একলা  চলো একলা  চলো একলা  চলো একলা  চলো রে

Suchitra Mitra was born on September 19, 1924. She learnt music from legendary Pankaj Mullick. Apart from Rabindra Sangeet , she sang for films also. She acted in one film. She was awarded Padma Shri in 1973 and was appointed Sheriff of Kolkata in 2001. She died on January 03, 2011 due to cardiac arrest in Kolkata. I deeply mourn the death of this legendary singer , who is par-excellence and immortal and whose songs are part of my being.

VIDUR

MUMBAI – MAHARASHTRA – INDIA

www.vidur.co.in

www.vidurfilms.com

www.twitter.com/VidurChaturvedi

www.jaibhojpuri.com/profile/VidurChaturvedi


Advertisements

One Response

  1. NOBEL PRIZE FOR RABINDRANATH TAGORE IN 1913- SOME UNTOLD STORIES

    Rabindranath Tagore was the greatest of all great Bengali writers. But it is sad to note that the learned Bengali readers and writers kept many facts about Tagore’s winning of Nobel Prize in 1913 are kept secret. Some such facts are given below:

    A. Rabindranath Tagore was more than many Nobel Laureates. But his winning of the Nobel Prize was a political consolation for the Hindu terrorist movements launched in Bengal in the early days of the 20th century.

    B. Rabindranth Tagore was not the recommendation of the Nobel Committee. The Nobel Committee named somebody else. The name of Rabindranath Tagore was not even in the short list of the Nobel Committee.

    C. Rabindranth Tagore was awarded the Nobel Prize neither as a Bengalee nor as an Indian. He was awarded the prize as an “Anglo-Indian”.

    D. Rabindranth Tagore never made any so-called prize receiving speech.

    E. Rabindranth Tagore only sent a two line prize acceptance message.

    F. The prize was accepted by the British Ambassador and it was delivered to the poet in Calcutta.

    G. It appears from the information, now available, that Rabindranath Tagore was awarded Nobel Prize in consideration of his successful attempt to intermingle the Western Christian-Hindu philosophy.

    I shall very much welcome exact and objective reply from the esteemed readers of this Group.

    I have been planning to publish a very small book on the subject: Nobel Prize for Rabindranath Tagore in 1913: some untold stories. All the points raised in my message are based on facts. But I would like to get more information on the subject. Help from others will greatly help in the publication of the book with more information.

    However, for the information of all concerned, I would like to point out that Rabindranath was a Brahmo ( a reformed group of Brahmins of the so-called Hindu community of India).

    The word ‘Hindu’ never existed to identify any religion before the emergence of the British Raj in India. It was invented by Raja Ram Mohan Roy in collaboration with the British colonial rulers. This the Britishers did with a view to getting the united massive force together against the defeated Muslim rulers of the then India.

    As such, until the early last century, we find that 99% civil servants, lawyers, judges, engineers, doctors, professors etc. under the British Raj in India were from the Hindu community only. The fourth class employees like peons, messengers, bearers or guards are not included.

    Brahmos allowed the conversion of even the low caste Sudras. But in fact, all Brahmos were Hindus. This was well understood by the British Rulers of India.

    Rabindranath Tagore was not very vast in literary productions in the first decade of the last century. In fact, excepting the limited 250-copy English edition of Gitanjali, hardly there was any English version of Rabindranath Tagore’s other books. Not to speak of any Asian, until 1913 even any American was not awarded the Nobel Prize for Literature.

    Rabindranath Tagore was in the spiritual lineage of Raja Ram Mohan Roy, Swami Vivekananda, Ramakrishna and others. In the lyrical lineage he was obviously reflecting D.L. Roy, Lalon Fakir, Atul Prasad Sen and others.

    Rabindranath Tagore was a pro-British wealthy successor to the vast property left by his grand father Dwarakanath Tagore. In the first decade of the 20th Century he was the leading-most Bengalee intellectual friend of the British Rulers in India.

    During the last decades of the 19th century and in the early 20th century there were popular uprisings, known as the ‘Terroist Movement’ in Bengal. Khudiram Bose was young recruit by such leaders of ‘Terroist Movement’ in Bengal. The British Rulers were very much disturbed by the widespread activities of the volunteers of ‘Terroist Movement’. They needed to pacify the Bengalees. Nobel Prize for Rabindranath Tagore was an attempt in that direction.

    Rabindranath Tagore was not known to the West in the first decade of the 20thth century; hardly any body could have had access to his English edition of Gitanjali; this is obvious from the fact that Rabindranath Tagore was named in the short list of the Nobel Committee for the award of the Nobel Prize for literature in 1913. It was said that Rabindranath Tagore was knwn to the Swidish Academy as an ‘Anglo-Indian poet’ and not either as an Indian or as a Bengalee.

    In addition, Rabindranath Tagore did not visit Sweden or Norway before or after being awarded the Nobel Prize. The British Ambassador received the prize for and on behalf of Rabindranath Tagore and it was confidentially delivered to Rabindranath Tagore at his Jorasanko residence in Calcutta.
    Had there been no Khudiram Bose or ‘Terrorist Movement’, perhaps there would have been no Nobel Prize for Rabindranath Tagore. Even hundreds of Gitanjali could never open the passage of Nobel Prize for Rabindranath Tagore for Literature in 1913.

    Of course, the high diplomatic circles and political decision makers in London did not like to take any risk and responsibilities and they decided, more or less during the same period, to shift the capital of the British Raj from Calcutta to New Delhi in 1911.

    A.B.M. Shamsud Doulah
    (Advocate, Supreme Court of Bangladesh &
    formerly Assistant Professor of English in
    Jagannath College, Dhaka)
    P.O. 351, Dhaka-1000
    BANGLADESH

    Email: shamsuddoulah@yahoo.com

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

ErikaBeyk

This WordPress.com site is about Health and Wellbeing

Arun Shanbhag

Life is Beautiful, Live it the fullest

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

%d bloggers like this: